Stay Gold, America

私たちはアメリカ史における前例のない岐路に立っており、アメリカンドリームを見失うのではないかと懸念しています。

私たちはアメリカ史における前例のない岐路に立っており、アメリカンドリームを見失うのではないかと懸念しています:

• 住宅、医療、教育の費用がインフレや賃金の伸びをはるかに超えて高騰しています。
• 私たちは民主主義国家ですが、1億4,400万人のアメリカ人――ここに住む成人の42％――は投票せず、何が起こるかについて発言権を持っていません。
• 富の集中が歴史的な水準に達しています。上位1％の世帯が全富の32％を握る一方で、下位50％はわずか2.6％しか持っていません。

夢を守るために、今こそ行動しなければなりません。私たちの家族は、現在最も支援を必要としている人々を支える非営利団体に800万ドルの寄付を8件行いました:

• Team Rubicon – 退役軍人を動員して彼らの技能と経験を活かし、アメリカ人が自然災害に備え、対応し、復旧するのを支援します。
• Children’s Hunger Fund – アメリカ国内外の地域教会に資源を提供し、貧困層のコミュニティのニーズに応えます。
• PEN America – 検閲や虐待から作家を守り、緊急支援を必要とする作家を支え、投獄された囚人の著作を広めます。（私のお気に入りの一つです。執筆の力が何度も世界を変えてきたのを見てきました。）
• The Trevor Project – 若い大人たちがアメリカ人として受け入れられるよう、心、考え方、法を変える活動をしています。
• NAACP Legal Defense and Educational Fund – 人種的正義の推進と不平等の是正に歴史的な実績を持つ法律組織です。
• First Generation Investors – 低所得地域の高校生に投資の基礎を教え、実際の資金を投資させて、恵まれない若者の長期的な富の蓄積と金融リテラシーを促します。
• Global Refuge – 世界中からの移民・難民を支援し、全国の地域密着型法律・社会サービス提供者と連携して、アメリカでの生活再建を助けます。
• Planned Parenthood – 個人と家族がより健康的な生活を送るための不可欠な医療サービスと資源を提供します。

すべてのアメリカ人に、アメリカで現在最も支援を必要としている人々を効果的に助けていると感じる組織に、できる限り早く寄付することをお勧めします。

また、何十年もかかるような、より深い変革に向けた取り組みも必要です。今後5年間で、私たちの家族は残りの富の半分を、すべてのアメリカ人がアメリカンドリームに引き続きアクセスできるようにする長期的な取り組みに充てることを誓います。

私の家族がこれを成し遂げられるとは思ってもいませんでした。私の両親は、ウェストバージニア州の田舎とノースカロライナ州の田舎出身で、苦労してバージニア州にたどり着いた頃にはようやく中流階級の底辺に這い上がったに過ぎませんでした。残念ながら、親から受け継いだ悪魔のために、父はアルコール依存症になり、母も飲酒に加わっていました。母は私が16歳の時に父と離婚しました。離婚のおかげで両親は自分たちを癒し、唯一の子供である私を癒し、家族を破壊していた飲酒をやめることができました。離婚が問題を突きつけなかったら、アルコールは私たち全員を確実に破滅させていたでしょう。

両親はすべてを正しくやったわけではありませんが、二人とも私を無条件に愛してくれました。彼らは私に、愛を十分に深く受け取る方法と、それを周りのすべての人に返すことの深い喜びを教えてくれました。

私はバージニア州チェスターフィールド郡の公立学校に通いました。1992年に、トーマス・ジェファーソンが設立したバージニア大学を卒業しました。

大学時代はSafewayでパートタイムのレジ係として働き、連邦最低賃金を稼ぎ、政府のペル・グラント、奨学金、その他のパートタイムの仕事でかき集めたお金で大学授業料を支払いました。州内在住者向け授業料が安かったにもかかわらず、状況は厳しかったです。授業料の支払いがやっとの時もありました。それが1992年、当時の授業料は年間3,000ドルでした。今は年間23,000ドルです。州立大学の授業料は過去30年間で8倍に上昇しました。医療・教育・住宅のこうした巨額の費用増加は、アメリカンドリームと相容れません。

世界中のプログラマーが2008年にアメリカンドリームを実現する手助けをしました。その年、私たちはプログラマーのためのQ&AサイトStack Overflowを構築し、世界のための共有クリエイティブ・コモンズ知識ベースを作り上げました。私たちは民主的にそれを行いました。それがアメリカのやり方だからです。質問と回答をランク付けする投票を行い、コミュニティ・モデレーターの選挙を順位選択投票で行いました。私たちはデジタル民主主義――プログラマーの、プログラマーによる、プログラマーのための――を築きました。それは成功しました。

共同創業者であるジョエル・スポルスキーの指導のもと、Stack Overflowのデジタル民主主義だけでは不十分だと理解するようになりました。私たちは勇気を持って、互いに愛を積極的かつ率直に分かち合う必要があります。それが、建設的で共感に満ちたコミュニティ議論のための無料のオープンソースツールであるDiscourseの基盤となり、これもクリエイティブ・コモンズです。これらの議論で意見が対立しても、Discourseはコミュニティが合意した境界を設定する力を与え、これらの境界を民主的に統治し、強力にモデレートするツールを提供します。デジタル民主主義と共感を、すべての人に。

デジタル民主主義が機能するためには、スクリーン越しに互いを見る必要があります。

私たちは、スクリーンの向こう側にいる人を見ることができないため、現実世界では決してしない振る舞いをオンラインですることがよくあります。しかし、世界がますますデジタル化するにつれ、そのスクリーンを通じて親切さを広げなければなりません。

私は常に、Stack OverflowとDiscourseは企業でありながら公共の利益のためのプロジェクトだと感じてきました。私はおそらく他のどの国でもこれを成し遂げられなかったでしょうし、努力と幸運の組み合わせに対して十分な報酬を得ました。それがアメリカンドリームが私たちに約束するものです。

私たちはそれを築き、人々がやって来た。私は数百万ドルの収入を得ました。それがアメリカンドリームの最終段階だと思っていました。しかし、そうではありませんでした。

最近、息子の公立高校で『The Outsiders』の演劇公演を観ました。私が本当に知っていたのは、1983年の映画化版の有名な「stay gold」というセリフだけでした。しかし、近所の人たちと観客席に座り、ティーンエイジャーたちが演じる完全な物語を目の前で見ているうちに、「stay gold」の本当の意味――アメリカンドリームを分かち合うこと――を徐々に理解しました。

印刷されたプログラムの中で、演出家はこう書いています:

This play is a reminder that strength lies not just in overcoming hardships but in staying true to ourselves and lifting up those around us.

We hope you feel the raw emotions, sense the camaraderie, and connect with the enduring themes of resilience, empathy, and unity. Whether you’ve read this story recently, long ago, or not at all, I hope you are able to find inspiration in the strength and passion of youth. Thank you for being part of this journey with us.

Stay gold.

私はアメリカンドリームを分かち合うことを深く信じています。それは私たちの国の基盤であり、私が通った公立大学の創設者が書いた独立宣言の第2段落にあります:

We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.

しかし、アメリカンドリームはすべてのアメリカ人が常に利用できるわけではありません。その意味は歪められることがあります。ジミ・ヘンドリックスは私たちの国歌の演奏でこの歪みを雄弁に表現しました。

私たちは今日もなお、これらの理想に生きようとしています。2024年11月、十分な数の私たちが、私には理解できない方法で夢を解釈する人々に投票しました。

アメリカの成人の34％は投票権を行使しませんでした。なぜでしょうか？それは投票抑制、ゲリマンダリングによる無関心、または自分の投票が重要ではないと感じた人々によるものでしょうか？投票資格のない7.6％は、主にアメリカに住む成人のうち市民権を取得できていない人々、または重罪で有罪判決を受けた人々です。理由が何であれ、2024年の選挙でアメリカに住む成人の42％は発言権を持ちませんでした。この投票は全員を代表するものではありませんでした。

投票した多くのアメリカ人は、政府がアメリカをすべての人にとって公平に保つことに効果的ではないと、私たちに伝えようとしていると思います。私たちの世界有数の民主主義国家としての地位は疑問視されています。私たちは、より多くの有権者が投票しやすくすべきです。例えば、選挙日を国民の祝日にすること、普遍的な郵便投票の導入、順位選択投票の採用により、すべての投票の重みを増すことです。また、州・地方の選挙委員会や連邦選挙委員会など、すべての人にとって民主主義を公平に保つ制度を強化すべきです。

夢を達成した後になって初めて、多くのアメリカ人がいかにわずかなものしか持っていないかを実感できました。この富は、私の家族を他のアメリカ人から意図せず遠ざけ始めます。私はもう商品の値段を見ようとしません。見る必要がないからです。私たちは、他の多くの人にとって困難だったり、手の届かないこれらのことを考えなくても済みます。富を得れば得るほど、いかに多くの人々の人生が不平等であるかが、紛れもなく明らかになります。

私が持っている富をもってしても、ビリオネアになることがどんなものか想像できません。それは、言葉が足りませんが、非アメリカ的です。

2012年、アメリカの上位1％が国の富の24％を握っていました。2021年までに、上位1％は30％を握るようになりました。あまりに多くの人々があまりに少なく、一握りの人々が巨大で、 wildly 不均衡な富を握り、それが拡大し続けています。今や世界の上位1％は、残りの世界を合わせた富のほぼ2倍を握っています。

私はアメリカで貧しく育ち、意味のあるものを築くことで自分と家族を向上させられるというアメリカンドリームの約束に触発されました:

Work is service, not gain. The object of work is life, not income. The reward of production is plenty, not private fortune. We should measure the prosperity of a nation not by the number of millionaires, but by the absence of poverty, the prevalence of health, the efficiency of the public schools, and the number of people who can and do read worthwhile books. – Du Bois

私たちの資本主義の形態は、2つの成功した企業を共同設立した私の努力に対して、私の家族に多大な富をもたらしました。私とパートナーは喜んで全額の税金を納め、ウォーレン・バフェットの慈善寄付誓約に従い、残りの富の大部分を死後に慈善団体に寄付する計画を常に持っていました:

More than 99% of my wealth will go to philanthropy during my lifetime or at death.

私はバフェットを尊敬していますが、彼の3,250億ドルの財産のごく一部しか持っていない私にとって、この誓約は不完全でした。この富はいつ移転されるのでしょうか？

昨年、彼は誓約を修正し、死後に全財産を71歳、69歳、66歳の子供たちが運営する慈善信託に寄付しました。彼らは自然な慈善のパートナーとは言えません。私は子供たちの大学教育と家の購入を可能にするためだけに十分な富を残しています。親であることは私が経験した中で最も難しい仕事であり、彼らの将来を懸念しているからです。

11月5日は賭け金を引き上げました。今こそ、私が幸運にも得た富の半分を、自分の家族だけでなく、すべてのアメリカ人のために、今後5年間で配分する時です。

私たちの政府は、2大政党制の分極化の進行により、変化をもたらすのがますます遅くなっているようです。過去60年間で私たちが成立させた最後の意味のある憲法修正は、1971年の第26修正で、投票年齢を18歳に引き下げ、より多くの人に民主主義での発言権を与えました。

政治的分極化は歴史的に高い水準にあり、上昇しています。2大政党制において、このレベルの分極化は非生産的であり、危険でさえあります。私たちは皆、同じアメリカンドリームを信じているのでしょうか？

私はアメリカンドリームの背後にある理想を常に愛してきましたが、私たちはそれを生きることに苦労し続けています。それらは、「善きトラブル」を意味するとしても、戦う価値があります。私たちは共有のアメリカンドリームを深く信じ、民主主義を改善しなければなりません……しかし、どの夢を？

アメリカンドリームには憎悪の道と愛の道が含まれています。私たちの歴史を通じて、片方の手は常に他方の手と戦っています。私たちはどの道を選んでいるのでしょうか？

私たちの家族は、愛に基づくアメリカンドリームに向け、残りの富の半分を誓います。

長期的な取り組みの出発点として、いくつかの提案があります:

• 2年後の新しい議会と4年後の新しい大統領のために、アメリカ人が投票しやすくする組織を支援できます。私の懸念は、民主的制度への損害が非常に迅速に進行し、来る数年以内に私たちの投票がさらに重要でなくなる可能性があることです。
• 民主的制度の保護に実績のある非営利団体に資金を提供できます。
• 元のRAND Corporationを基に、Lever for Changeのように近代化した新しい組織を設立できます。最善かつ最先端の人材を結集し、すべての人のためのアメリカンドリームを維持するための現実的で達成可能な道筋を、現在のシステム内または外で決定できます。
• すべての州は完全に赤や青ではなく、紫の濃淡です。私たちは具体的な政策については思っている以上に多くの共通点を持っています。分裂した場合、国境を引くのは非常に難しいでしょう。私は離婚がどのようなものか知っていますし、私たちはそれを望んでいません。共有のアメリカンドリームを通じて結束しましょう。
• 地元コミュニティでの変化から始められます。自分の市、郡、州の選挙で投票しましょう。地元の独立系ジャーナリズムとメディアを支援しましょう。自分が敬意を表する活動をしている地元組織を見つけ、彼らに何が必要かを尋ね、ニーズを満たすのを助けましょう。仲間のボランティアの話を聞き、支援している人々の話を聞く――それが民主主義の本質です。

私たちはすでに、上記に挙げた、現在最も緊急に支援を必要としている人々を助けるための800万ドルの寄付8件を完了しました。今後5年以内に、家族の富の半分が長期的な取り組みを支援します。単一の解決策はありませんので、一緒に取り組みましょう。私は同じ目標に向かって活動する人々を喜んで助言し、力を与えます。

アメリカンドリームを分かち合うことに、私たちと一緒に参加してください:

1. 現在、アメリカ全土で最も支援を必要としている人々を効果的に助けていると感じる組織を支援してください。
2. 今後5年以内に、すべての子供たちにとってアメリカンドリームが公平で達成可能なものに保つための長期的な取り組みへの時間や資金の公的な献身にも貢献してください。

Stay gold, America. 💛

(Edit: 3/9/25 – 私たちが支援することを選択した長期的な取り組みについて知りたい場合は、私のフォローアップブログ記事Let's Talk About The American Dreamをご覧ください。また、アレクサンダー・ヴィンドマンと共同でプレゼンテーションするCooper Unionでの講演（3月20日（木）午後7時東部時間）にもご注目ください。）

(私のパートナーであるベッツィ・バートンと家族の残りのメンバーの支援なしには、このことは成し遂げられませんでした。また、2004年にこのブログを始めるきっかけを与えてくれたスティーブ・マッコーネルにも感謝します。さまざまな立場の人々が寛大にフィードバックを共有し、この記事を改善してくれました。私たちは一緒に書きました。皆さん、ありがとうございます。)